1
00:00:36,560 --> 00:00:37,720
Ah Merda!

2
00:01:08,240 --> 00:01:10,280
OK.
No planalto do amor?

3
00:01:10,440 --> 00:01:12,080
Vou ligar para Camille.
Vejo você lá.

4
00:01:12,240 --> 00:01:13,040
Obrigado.

5
00:01:13,840 --> 00:01:17,720
- Camila!
- Sim?

6
00:01:17,920 --> 00:01:20,400
- Temos um cadáver.
- Vou ligar para Marchal.

7
00:01:20,560 --> 00:01:23,040
- Ele não virá desta vez.
- Por que?

8
00:01:23,200 --> 00:01:25,080
Sua transferência foi aceita.

9
00:01:25,240 --> 00:01:27,160
Foi, finalmente?

10
00:01:27,320 --> 00:01:30,080
Sim. Ele nos deixará em breve.

11
00:01:30,280 --> 00:01:32,840
Quando você descobriu?

12
00:01:33,000 --> 00:01:34,280
Acabei de fazer.

13
00:01:34,480 --> 00:01:37,680
Ele estará fora de Aveyron.
Vamos, Erwan está esperando.

14
00:01:37,840 --> 00:01:38,680
Aveyron?

15
00:01:38,880 --> 00:01:42,360
16, 17,

16
00:01:42,560 --> 00:01:46,000
18, 19 e 20.

17
00:01:47,920 --> 00:01:48,840
Bom trabalho.

18
00:01:51,600 --> 00:01:53,400
- Fizemos progressos.
- Sim.

19
00:01:53,600 --> 00:01:56,560
Se fizermos isso 3 vezes por semana
estaremos em ótima forma.

20
00:01:58,960 --> 00:02:01,280
- Pai, você está comigo?
- Sim claro.

21
00:02:01,480 --> 00:02:02,880
Não parece.

22
00:02:04,760 --> 00:02:05,920
Estou morto.

23
00:02:07,280 --> 00:02:09,600
Bem, apresse-se, seu vagabundo preguiçoso.

24
00:02:09,800 --> 00:02:12,120
- Temos que ir para a escola.
- Certo.

25
00:02:12,280 --> 00:02:14,560
- Tchau, pai.
- Tenham um bom dia, crianças.

26
00:02:25,200 --> 00:02:27,880
Étienne Monnier, 32.
Guia de montanha.

27
00:02:28,280 --> 00:02:30,720
Ele estava guiando um grupo de caminhada.

28
00:02:31,840 --> 00:02:35,560
Alguma coisa na tenda dele?
Uma carta ou algo assim?

29
00:02:35,760 --> 00:02:38,240
Sua mochila, carteira,
uma barra de granola,

30
00:02:39,400 --> 00:02:42,280
um canivete suíço, um romance.
Uma mochila clássica.

31
00:02:42,680 --> 00:02:44,760
Vá ajudar Camille.

32
00:02:45,280 --> 00:02:46,720
- Já vou aí.
- OK.

33
00:02:55,720 --> 00:02:57,280
Por que você se enforcou?

34
00:02:57,760 --> 00:02:58,720
Huh...?

35
00:03:00,080 --> 00:03:03,160
Isto é como um deserto.

36
00:03:35,880 --> 00:03:36,760
Bem?

37
00:03:36,960 --> 00:03:40,160
Desde quando não estou mais
chamado para cenas de crime?

38
00:03:40,360 --> 00:03:43,040
Você foi transferido.

39
00:03:43,200 --> 00:03:45,680
Mas vou embora em uma semana.

40
00:03:45,840 --> 00:03:48,720
Uma semana para entregar tudo
seus relatórios pendentes

41
00:03:48,920 --> 00:03:51,080
e fazer as malas não leva muito tempo.

42
00:03:51,240 --> 00:03:54,800
Seus talentos não são adequados
para este caso.

43
00:03:55,600 --> 00:03:57,200
Suicídios são fáceis.

44
00:03:58,560 --> 00:04:01,760
- É um assassinato.
- Ei, não estou com disposição.

45
00:04:01,960 --> 00:04:04,640
Ele foi sufocado antes
ele foi enforcado.

46
00:04:06,200 --> 00:04:08,840
Olhe para o pescoço dele.
Ele tem 2 marcas.

47
00:04:09,040 --> 00:04:13,320
O primeiro é horizontal.
Foi aí que o sufocaram.

48
00:04:13,520 --> 00:04:15,760
O segundo é oblíquo.

49
00:04:15,920 --> 00:04:19,080
Foi lá que o enforcaram...

50
00:04:19,720 --> 00:04:21,000
após sua morte.

51
00:04:21,400 --> 00:04:24,080
Portanto não é um suicídio
mas um assassinato.

52
00:04:24,760 --> 00:04:25,640
Obrigado, Marcial.

53
00:04:26,280 --> 00:04:28,320
De nada, chefe.

54
00:04:28,520 --> 00:04:31,000
Ficarei feliz em participar
nesta última missão.

55
00:04:32,520 --> 00:04:34,920
- Se você realmente quiser...
- Sim, eu quero.

56
00:04:35,960 --> 00:04:39,520
Nossos filhos sabem
você foi transferido?

57
00:04:44,760 --> 00:04:47,640
Devo pedir-lhe para permanecer
à nossa disposição.

58
00:04:50,440 --> 00:04:52,320
eu não entendo
por que ele fez isso.

59
00:04:52,480 --> 00:04:55,560
- Você o conheceu?
- Fui com ele para o Tibete.

60
00:04:55,760 --> 00:04:57,480
Ele era forte e otimista.

61
00:04:57,680 --> 00:04:59,280
Com licença.

62
00:04:59,480 --> 00:05:04,080
- Uma mulher esteve aqui ontem à noite?
- Sim. Sua namorada, talvez.

63
00:05:04,240 --> 00:05:06,320
- O nome dela é Estelle.
- Estela.

64
00:05:06,520 --> 00:05:08,400
Ela te conheceu aqui?

65
00:05:08,600 --> 00:05:09,720
Sim, para o jantar.

66
00:05:10,480 --> 00:05:11,280
Muito obrigado.

67
00:05:17,040 --> 00:05:20,800
Todos dizem que a garota foi embora
depois do jantar ontem à noite.

68
00:05:24,600 --> 00:05:27,520
Sr. Chefe Soler.
Posso falar com você?

69
00:05:27,680 --> 00:05:28,560
Olá.

70
00:05:28,720 --> 00:05:31,040
- Você é o organizador?
- Isso mesmo.

71
00:05:31,240 --> 00:05:32,960
Desde quando o Sr. Monnier
com você?

72
00:05:33,160 --> 00:05:34,640
6 meses.

73
00:05:34,800 --> 00:05:37,120
OK. Você já percebeu
algo estranho?

74
00:05:37,280 --> 00:05:40,800
Não. Étienne era um cara legal.

75
00:05:40,960 --> 00:05:43,440
Sério, determinado...
Ele nunca foi um problema.

76
00:05:44,280 --> 00:05:46,560
Os caras mencionaram uma garota, Estelle.

77
00:05:46,760 --> 00:05:49,200
Estelle Delmas, sua noiva.

78
00:05:49,400 --> 00:05:51,520
Ela esteve aqui ontem à noite.
Você sabia?

79
00:05:51,720 --> 00:05:54,560
Oh não. Ela não estava
deveria estar aqui.

80
00:05:55,160 --> 00:05:57,120
Ela veio ver o Sr. Monnier.

81
00:05:58,240 --> 00:05:59,200
Eu vejo.

82
00:05:59,800 --> 00:06:01,240
Bem, agora...

83
00:06:03,280 --> 00:06:05,600
Posso entrar no grupo?

84
00:06:05,760 --> 00:06:06,760
Por favor, vá em frente.

85
00:06:07,400 --> 00:06:08,800
- Tenha um bom dia.
- Obrigado.

86
00:06:14,240 --> 00:06:16,440
Camille, tente alcançar
Estelle Delmas.

87
00:06:16,600 --> 00:06:20,000
Se você não consegue alcançá-la,
iniciar uma chamada de pesquisa.

88
00:06:20,160 --> 00:06:22,520
Devemos absolutamente encontrá-la.

89
00:06:22,680 --> 00:06:23,600
Obrigado, Camilo.

90
00:06:41,520 --> 00:06:45,280
Você sabia de algum conflito
seu filho pode ter tido?

91
00:06:45,440 --> 00:06:48,760
Não. Étienne era bom.
Seus problemas acabaram.

92
00:06:48,960 --> 00:06:52,000
O que você quer dizer?
Ele já teve problemas antes?

93
00:06:52,640 --> 00:06:54,920
Ele não tem antecedentes criminais.

94
00:06:55,080 --> 00:06:57,760
Felizmente. Mas ele tinha
alguns anos difíceis.

95
00:06:58,840 --> 00:07:02,400
Ele tinha perdido tudo, sabe?

96
00:07:02,560 --> 00:07:04,480
Ele morava nas ruas.

97
00:07:04,640 --> 00:07:07,360
Ele bebeu muito nesse período.

98
00:07:07,920 --> 00:07:10,280
- Quando foi isso?
- Até os 25 anos.

99
00:07:11,520 --> 00:07:12,960
A natureza o salvou.

100
00:07:13,520 --> 00:07:16,040
Estelle Delmas, sua noiva,

101
00:07:16,200 --> 00:07:20,840
estava com ele ontem à noite,
mas não podemos alcançá-la.

102
00:07:21,040 --> 00:07:22,960
Você sabe onde ela pode estar?

103
00:07:23,120 --> 00:07:24,800
- Nas ruínas.
- Que ruínas?

104
00:07:25,280 --> 00:07:27,120
Na Capela Vendémiana.

105
00:07:28,120 --> 00:07:29,880
Estelle estuda arqueologia.

106
00:07:30,840 --> 00:07:33,440
Não conte a ela o que eu te contei.

107
00:07:33,600 --> 00:07:36,800
Ela não conhece Étienne
estava sem teto e tudo.

108
00:07:36,960 --> 00:07:39,400
Além disso, ela brigou
com a família dela por causa dele.

109
00:07:39,560 --> 00:07:40,840
Por que?

110
00:07:41,040 --> 00:07:42,880
Os Delmas são pessoas ricas.

111
00:07:43,080 --> 00:07:44,280
Viticultores.

112
00:07:45,240 --> 00:07:47,360
Eles não gostaram do meu filho,

113
00:07:48,400 --> 00:07:51,280
então ela fez uma escolha
e deixou sua família.

114
00:07:52,080 --> 00:07:55,280
Ela nem queria
seus pais no casamento.

115
00:07:55,440 --> 00:07:56,560
Olá, capitão?

116
00:08:06,840 --> 00:08:09,400
Olá. estou procurando
para Estelle Delmas.

117
00:08:09,600 --> 00:08:10,680
Sim.

118
00:08:12,880 --> 00:08:13,680
Olá.

119
00:08:13,880 --> 00:08:17,880
Paulo Marchal, Polícia Nacional.
Precisamos conversar.

120
00:08:18,040 --> 00:08:19,400
Sim claro.

121
00:08:19,560 --> 00:08:20,920
Quando você viu pela última vez

122
00:08:21,120 --> 00:08:23,880
seu noivo, Étienne Monnier?

123
00:08:24,040 --> 00:08:25,640
Noite passada. Por que?

124
00:08:25,800 --> 00:08:29,480
- Que horas eram?
- Diga-me o que está acontecendo.

125
00:08:32,040 --> 00:08:34,000
Sinto muito... Ele faleceu.

126
00:08:36,200 --> 00:08:37,240
O que?

127
00:08:37,400 --> 00:08:40,360
Isso é impossível.
Ele estava bem ontem à noite.

128
00:08:40,520 --> 00:08:43,800
- Que horas eram?
- 22h30, talvez 23h.

129
00:08:46,560 --> 00:08:47,960
Deve ser um erro.

130
00:08:50,920 --> 00:08:51,880
Não.

131
00:09:08,080 --> 00:09:10,480
- Cheguei muito cedo?
- Não, na hora certa.

132
00:09:10,640 --> 00:09:12,680
- Marchal estava certo?
- Sim.

133
00:09:12,840 --> 00:09:16,640
Ele foi sufocado até a morte.
Um assassinato disfarçado de suicídio.

134
00:09:17,120 --> 00:09:19,720
- Hora da morte?
- Entre 12h e 1h.

135
00:09:19,880 --> 00:09:24,360
Se você me permitir... eu tenho
mais uma coisa para verificar.

136
00:09:27,880 --> 00:09:30,200
Então Marchal está realmente indo embora?

137
00:09:31,040 --> 00:09:32,360
Parece que sim.

138
00:09:33,680 --> 00:09:36,360
Você pode dizer a ele que isso é uma merda.

139
00:09:37,960 --> 00:09:39,240
Com licença?

140
00:09:39,400 --> 00:09:42,680
Você não precisa fingir.
Não comigo.

141
00:09:43,560 --> 00:09:44,560
O que você está procurando?

142
00:09:45,440 --> 00:09:46,240
Esse.

143
00:09:50,560 --> 00:09:53,080
- Uma aliança de casamento.
- Parece um.

144
00:09:54,440 --> 00:09:55,560
É um anel de mulher.

145
00:09:57,440 --> 00:09:59,960
- Ele poderia ter engolido?
- Não.

146
00:10:00,640 --> 00:10:02,600
Teria sido
em seu esôfago.

147
00:10:02,760 --> 00:10:04,280
Foi colocado lá post mortem.

148
00:10:16,960 --> 00:10:19,480
O assassino colocou
garganta abaixo.

149
00:10:19,640 --> 00:10:21,800
Ela o fez engolir o anel.

150
00:10:22,600 --> 00:10:24,800
Não acredito que a noiva dele fez isso.

151
00:10:25,000 --> 00:10:29,360
Não sabemos o que aconteceu
entre eles. Se ele trapaceou

152
00:10:29,520 --> 00:10:32,800
ou não queria mais casar
ela, ela pode ter perdido.

153
00:10:32,960 --> 00:10:35,640
Seu casamento anterior
foi um fracasso também.

154
00:10:35,800 --> 00:10:39,280
descobri que ela ia se casar
anos atrás, mas ela não o fez.

155
00:10:41,120 --> 00:10:42,400
É interessante.

156
00:10:43,360 --> 00:10:46,200
Soler quer que eu faça
essa conversa de anel.

157
00:10:46,400 --> 00:10:47,760
Bem, como?

158
00:10:47,920 --> 00:10:50,040
Não está gravado,
mas há uma marca registrada.

159
00:10:51,280 --> 00:10:53,680
- Oh sim.
- Você vê os quilates aqui,

160
00:10:53,840 --> 00:10:57,040
e então o emblema
do joalheiro que o fez.

161
00:10:57,200 --> 00:10:58,680
É uma assinatura única.

162
00:10:59,480 --> 00:11:01,920
Você vai fazer isso?
Vou revistar a casa deles.

163
00:11:02,120 --> 00:11:03,200
OK.

164
00:11:07,240 --> 00:11:09,760
Eu sei que isso é difícil
momento para você,

165
00:11:09,920 --> 00:11:12,480
mas devo perguntar a você
algumas perguntas.

166
00:11:12,640 --> 00:11:13,840
OK.

167
00:11:14,800 --> 00:11:17,040
Por que você foi ao acampamento?

168
00:11:17,200 --> 00:11:18,720
Para conhecer Étienne.

169
00:11:19,440 --> 00:11:20,720
Eu já te contei.

170
00:11:22,000 --> 00:11:24,080
Sim, mas não entendo.

171
00:11:24,240 --> 00:11:27,640
1 hora e meia lá,
1 hora e meia de volta...

172
00:11:27,800 --> 00:11:30,320
Por que tanto esforço?
Para comer salsichas?

173
00:11:32,720 --> 00:11:34,880
Por que você não passou a noite?

174
00:11:36,720 --> 00:11:38,800
- Você brigou?
- Não.

175
00:11:38,960 --> 00:11:41,120
Nós nos amávamos.

176
00:11:41,720 --> 00:11:44,600
Você ainda poderia ter lutado.

177
00:11:46,360 --> 00:11:49,840
Os outros caminhantes disseram
vocês dois pareciam tensos.

178
00:11:50,000 --> 00:11:54,120
Eu tenho que responder?
Isto não lhe diz respeito.

179
00:11:54,280 --> 00:11:59,200
Esta é uma investigação policial
então tudo nos diz respeito.

180
00:12:04,320 --> 00:12:06,560
Polícia Nacional

181
00:12:12,080 --> 00:12:13,200
Obrigado.

182
00:12:14,760 --> 00:12:15,720
Um presente.

183
00:12:16,200 --> 00:12:19,360
O laptop de Monnier.
Mas tem uma senha.

184
00:12:19,520 --> 00:12:22,760
Já que você é um hacker,
talvez você possa ajudar.

185
00:12:22,920 --> 00:12:25,160
Os especialistas levariam
uma semana com isso.

186
00:12:25,320 --> 00:12:27,920
Vamos ver o que posso fazer.

187
00:12:28,080 --> 00:12:30,360
Como foram as coisas na casa deles?

188
00:12:30,520 --> 00:12:33,480
Um apartamento muito agradável no centro da cidade.

189
00:12:33,640 --> 00:12:34,920
Assim como a sua casa.

190
00:12:35,080 --> 00:12:38,120
Bem decorado, arrumado, impecável.

191
00:12:38,280 --> 00:12:40,840
Com isso um pouco
toque impessoal.

192
00:12:41,000 --> 00:12:42,440
Uma geladeira com alimentos orgânicos...

193
00:12:42,600 --> 00:12:44,520
O que você tem
contra orgânicos?

194
00:12:44,680 --> 00:12:48,440
Nada. É só
duas vezes mais caro.

195
00:12:48,600 --> 00:12:52,240
Orgânico ou não, veja.
Eu desbloqueei para você.

196
00:12:52,400 --> 00:12:54,000
Sim! Você é o melhor.

197
00:12:54,200 --> 00:12:57,480
Não é muito complicado.
Ele usa senhas,

198
00:12:57,640 --> 00:12:58,680
mas eles são inúteis.

199
00:12:58,840 --> 00:13:02,280
- O que você está procurando?
- Seu Mensageiro.

200
00:13:02,800 --> 00:13:03,800
Veja isso.

201
00:13:03,960 --> 00:13:07,360
Quilômetros de conversa
com um "Cathou34."

202
00:13:08,120 --> 00:13:10,320
Se ele tivesse conhecido alguém

203
00:13:10,480 --> 00:13:13,800
3 semanas antes de seu casamento,
Estelle deve ter odiado isso.

204
00:13:14,320 --> 00:13:17,240
Como ela poderia ter levantado
um corpo tão pesado?

205
00:13:17,400 --> 00:13:19,000
Ele era bem forte.

206
00:13:19,160 --> 00:13:22,680
Ela conseguiu ajuda ou usou uma polia,
como na restauração de pedras.

207
00:13:23,760 --> 00:13:26,640
- Eles vão gostar disso. Estou fora.
- OK.

208
00:13:28,360 --> 00:13:30,680
Karine Gujan,
32 anos, representante de drogas,

209
00:13:30,840 --> 00:13:34,560
mais conhecido online como Cathou34.

210
00:13:36,480 --> 00:13:38,760
- Alguma ideia de quem ela é?
- Sim.

211
00:13:38,960 --> 00:13:42,120
Então você sabia que ele estava em contato
com esta mulher.

212
00:13:42,320 --> 00:13:44,640
Sim. Eu vi algumas mensagens
em seu telefone.

213
00:13:44,800 --> 00:13:47,320
Tive vergonha de mencionar isso.

214
00:13:47,480 --> 00:13:48,800
Ele estava me traindo.

215
00:13:49,600 --> 00:13:51,080
Meus pais estavam certos,

216
00:13:51,280 --> 00:13:53,400
mas me recusei a ouvir.

217
00:13:54,200 --> 00:13:56,960
Você foi lá em cima
para obter uma explicação?

218
00:13:57,160 --> 00:13:59,720
Sim. Eu pensei que poderíamos
esclarecer as coisas.

219
00:14:00,360 --> 00:14:02,160
O que aconteceu lá em cima?

220
00:14:03,080 --> 00:14:04,720
Jantamos com o grupo dele.

221
00:14:04,880 --> 00:14:07,600
Eu mencionei isso para ele
quando estávamos sozinhos.

222
00:14:07,760 --> 00:14:10,360
Ele negou tudo,
Fiquei bravo e discutimos.

223
00:14:10,560 --> 00:14:14,000
E você saiu assim mesmo,
no meio da noite?

224
00:14:14,760 --> 00:14:17,440
Eu tinha meu carro estacionado perto do caminho.

225
00:14:17,600 --> 00:14:20,640
É uma caminhada fácil se você tiver
bons sapatos e uma lanterna.

226
00:14:20,800 --> 00:14:22,960
Sim, talvez.

227
00:14:23,160 --> 00:14:25,080
O que eu não entendo

228
00:14:25,240 --> 00:14:27,160
foi por isso que você partiu tão cedo.

229
00:14:30,640 --> 00:14:33,200
Alguém pode confirmar o horário
em que você chegou em casa?

230
00:14:34,920 --> 00:14:35,880
Não.

231
00:14:36,040 --> 00:14:40,000
- Seus anéis estavam prontos?
- Sim.

232
00:14:40,600 --> 00:14:43,440
- Onde eles estão?
- Na gaveta da minha mesinha de cabeceira.

233
00:14:43,600 --> 00:14:44,680
Não, eles não são.

234
00:14:45,600 --> 00:14:49,000
Nós revistamos sua casa
e eles não estão lá.

235
00:14:51,280 --> 00:14:52,320
Eu não entendo.

236
00:15:01,880 --> 00:15:04,960
Este anel te diz alguma coisa?

237
00:15:06,400 --> 00:15:09,120
Na verdade. É especial?

238
00:15:12,680 --> 00:15:13,600
O que é?

239
00:15:15,800 --> 00:15:17,080
Certo.

240
00:15:27,880 --> 00:15:29,000
Senhorita Gujan.

241
00:15:29,680 --> 00:15:31,640
Éric Vernet, Polícia Nacional.

242
00:15:31,800 --> 00:15:34,440
- Sim. O que é?
- O Sr. Monnier foi assassinado.

243
00:15:36,760 --> 00:15:37,880
O que aconteceu?

244
00:15:38,080 --> 00:15:39,480
Ele foi assassinado ontem à noite.

245
00:15:39,960 --> 00:15:42,520
- Você o conhecia bem?
- Não, na verdade não.

246
00:15:42,720 --> 00:15:45,720
Mas as conversas
você teve com ele

247
00:15:45,920 --> 00:15:47,920
eram bastante íntimos.

248
00:15:48,080 --> 00:15:49,240
Na verdade.

249
00:15:50,000 --> 00:15:53,360
- Vocês eram amantes?
- De jeito nenhum.

250
00:15:53,520 --> 00:15:55,520
- Étienne estava noivo.
- Então?

251
00:15:56,800 --> 00:15:58,120
Éramos apenas amigos.

252
00:15:58,320 --> 00:16:00,080
Por que ele nunca mencionou você?

253
00:16:01,360 --> 00:16:02,560
Eu não faço ideia.

254
00:16:02,720 --> 00:16:04,720
Onde você estava ontem à noite?

255
00:16:04,920 --> 00:16:06,000
eu estava...

256
00:16:06,880 --> 00:16:09,920
Eu não tenho que responder isso.
Deixe-me em paz.

257
00:16:17,040 --> 00:16:17,880
Capitão.

258
00:16:18,040 --> 00:16:20,080
Você está sendo transferido
para Aveyron?

259
00:16:20,240 --> 00:16:23,160
Isso não é sua praia.
Você é melhor em campo.

260
00:16:23,320 --> 00:16:25,840
O que temos no Cathou34?

261
00:16:27,840 --> 00:16:29,040
Eu fui vê-la.

262
00:16:29,200 --> 00:16:31,680
Eu não pude prendê-la
e ela me mandou embora.

263
00:16:31,840 --> 00:16:33,520
Estou investigando a vida dela.

264
00:16:33,680 --> 00:16:36,360
Temos uma aliança de casamento
e 2 mulheres ciumentas.

265
00:16:36,880 --> 00:16:40,960
Sim. Estelle estava sendo traída,
Karine ficou desapontada.

266
00:16:41,120 --> 00:16:44,080
Nenhum deles tem
o perfil de um assassino.

267
00:16:44,240 --> 00:16:47,600
Como pode uma garota tão magra
levante o corpo

268
00:16:47,760 --> 00:16:49,920
de um cara pesando 80 kg?

269
00:16:50,280 --> 00:16:52,400
- Com polia.
- Oh não.

270
00:16:52,560 --> 00:16:53,880
Ou eles eram cúmplices.

271
00:16:54,080 --> 00:16:56,680
Para dirigir um objeto
na garganta da vítima

272
00:16:56,840 --> 00:16:58,560
é demasiado radical, demasiado brutal.

273
00:16:58,960 --> 00:17:00,560
Deve ter sido um homem.

274
00:17:00,720 --> 00:17:01,880
- Espere.
- O que?

275
00:17:02,080 --> 00:17:05,800
Karine Gujan tem namorado.
Sylvain Perreux.

276
00:17:07,680 --> 00:17:09,520
Ele estava no grupo de caminhada.

277
00:17:16,480 --> 00:17:17,480
Sylvain Perreux.

278
00:17:19,200 --> 00:17:21,760
A partir de hoje, às 16h39,
você está preso

279
00:17:21,960 --> 00:17:24,000
pelo assassinato de Étienne Monnier,

280
00:17:24,160 --> 00:17:27,440
ocorrido em 22 de novembro de 2016
na Comuna de Aumelas.

281
00:17:27,600 --> 00:17:30,360
Você tem o direito de chamar um advogado.

282
00:17:30,520 --> 00:17:31,320
Não há necessidade.

283
00:17:32,520 --> 00:17:34,880
Se você não pode pagar por um,
o Estado cobrirá isso.

284
00:17:35,040 --> 00:17:37,720
Não é uma questão de dinheiro.
Eu não quero um.

285
00:17:46,000 --> 00:17:48,200
Por que ele se recusa a ser defendido?

286
00:17:48,360 --> 00:17:51,040
As pessoas ficam estranhas
quando eles são presos.

287
00:17:51,200 --> 00:17:53,920
Esta é uma típica demonstração de orgulho.

288
00:17:54,080 --> 00:17:56,240
Então você sabe sobre essas coisas.

289
00:17:59,160 --> 00:18:00,840
Ele parece totalmente perdido.

290
00:18:01,040 --> 00:18:03,080
Sim, totalmente. Pobre rapaz.

291
00:18:03,240 --> 00:18:06,600
Ele vai acampar com seu
amante da garota e não reagirá.

292
00:18:07,080 --> 00:18:08,120
Um verdadeiro campeão.

293
00:18:09,280 --> 00:18:11,360
As aparências enganam.

294
00:18:12,160 --> 00:18:14,760
Karine Gujan também
recusou-se a colaborar.

295
00:18:14,920 --> 00:18:18,200
Ela não está escondendo nada.
Ela quer protegê-lo.

296
00:18:19,520 --> 00:18:22,240
- Ela acha que foi ele?
- Provavelmente.

297
00:18:23,040 --> 00:18:26,920
- Ligue para ela amanhã.
- Realmente? Por que?

298
00:18:27,080 --> 00:18:30,640
Os jogadores de pôquer sempre têm
um truque oculto, Vernet.

299
00:18:30,800 --> 00:18:33,360
Deixe-o marinar até amanhã.

300
00:18:40,320 --> 00:18:41,720
Como está indo sua embalagem?

301
00:18:41,880 --> 00:18:44,600
Por que vocês estão todos
tão insistente nisso?

302
00:18:44,800 --> 00:18:46,960
Você está com pressa para eu ir embora?

303
00:18:48,120 --> 00:18:49,920
Assunto delicado, né?

304
00:18:51,200 --> 00:18:52,240
Não...

305
00:18:58,000 --> 00:18:58,800
O quê?

306
00:19:02,680 --> 00:19:05,000
Vou contar às crianças.

307
00:19:05,160 --> 00:19:08,480
Essa noite. Dessa forma você não vai
tenho que mentir para eles.

308
00:19:10,480 --> 00:19:11,280
Ótimo.

309
00:19:12,800 --> 00:19:15,680
Você já tinha me contado,
mas isso é bom. Obrigado.

310
00:19:15,840 --> 00:19:16,680
OK, legal.

311
00:19:16,840 --> 00:19:18,400
Não... O que é isso?

312
00:19:21,400 --> 00:19:22,360
Não é nada.

313
00:19:22,560 --> 00:19:24,800
Nada sério, de qualquer maneira.

314
00:19:27,480 --> 00:19:28,280
Quando você vai embora?

315
00:19:31,000 --> 00:19:32,440
Você ficará entediado sem mim.

316
00:19:34,320 --> 00:19:36,440
Ah, sim, você ficará entediado.

317
00:19:36,600 --> 00:19:41,280
- Então, quando é?
- Uma semana, 10 dias.

318
00:19:43,760 --> 00:19:47,520
Talvez eu me sinta estranho
não ter você por perto.

319
00:19:48,640 --> 00:19:51,120
Talvez. Vejo você amanhã.

320
00:19:51,720 --> 00:19:52,520
Vê você.

321
00:19:53,880 --> 00:19:55,560
Vou contar às crianças esta noite.

322
00:19:58,480 --> 00:19:59,720
Claro que sim.

323
00:20:05,680 --> 00:20:06,600
Olá, pai.

324
00:20:08,800 --> 00:20:09,600
Como vai você?

325
00:20:11,680 --> 00:20:12,560
Onde você estava?

326
00:20:12,720 --> 00:20:15,120
Nosso treinador nos fez treinar forte hoje.

327
00:20:16,080 --> 00:20:17,280
O que é aquilo?

328
00:20:17,440 --> 00:20:18,520
É o meu risoto.

329
00:20:19,760 --> 00:20:22,120
- Eu não gosto disso.
- Mas você vai comer.

330
00:20:24,400 --> 00:20:25,800
- Aonde você vai?
- Banho.

331
00:20:25,960 --> 00:20:29,440
Sua irmã esteve lá
por uma hora. Alice, saia!

332
00:20:34,600 --> 00:20:37,560
- O que está errado?
- Não sei. Ele está estressado.

333
00:20:43,600 --> 00:20:45,720
Ouça, temos que conversar.

334
00:20:50,360 --> 00:20:52,000
Dizer algo.

335
00:20:54,440 --> 00:20:56,840
Então fica a uma hora daqui?

336
00:20:58,320 --> 00:21:00,080
O que isso significa exatamente?

337
00:21:00,240 --> 00:21:04,000
Significa o fim da guarda compartilhada.
Ficaremos com a mãe.

338
00:21:04,160 --> 00:21:07,400
Tecnicamente, sim,
mas continuarei visitando...

339
00:21:07,600 --> 00:21:08,960
Por que agora?

340
00:21:10,560 --> 00:21:13,200
Passaremos fins de semana juntos.

341
00:21:14,480 --> 00:21:17,120
Você solicitou esta transferência?

342
00:21:18,120 --> 00:21:18,920
Sim.

343
00:21:21,800 --> 00:21:23,400
Não... Espere, Tom. Tom!

344
00:21:27,400 --> 00:21:29,160
Não, não... Alice...

345
00:21:29,320 --> 00:21:31,720
deixe-me explicar, por favor.
Venha aqui.

346
00:21:35,680 --> 00:21:37,160
Por que você quer ir embora?

347
00:21:38,600 --> 00:21:40,200
Eu não, é só...

348
00:21:40,840 --> 00:21:44,080
Sua mãe e eu
tem um caráter forte.

349
00:21:44,240 --> 00:21:48,440
Eu tinha certeza que não conseguiríamos
para trabalharmos juntos.

350
00:21:48,600 --> 00:21:51,600
Sim, mas você está bem agora.

351
00:21:51,760 --> 00:21:54,720
Sim, trabalhamos relativamente
bem juntos agora.

352
00:21:55,760 --> 00:21:57,480
Então por que você está indo embora?

353
00:21:57,640 --> 00:21:59,120
Porque...

354
00:22:00,960 --> 00:22:03,960
Eles não deveriam
para me transferir.

355
00:22:04,120 --> 00:22:05,920
Por que você não recusou?

356
00:22:07,280 --> 00:22:08,440
É complicado.

357
00:22:08,880 --> 00:22:12,760
Eu sei. Você não quer contar para a mãe
você gosta de trabalhar com ela.

358
00:22:13,120 --> 00:22:14,120
Não...

359
00:22:16,040 --> 00:22:18,680
Seu risoto está queimando.

360
00:22:18,880 --> 00:22:19,960
O que?

361
00:22:21,360 --> 00:22:22,360
Merda!

362
00:22:38,680 --> 00:22:40,600
Não se culpe.

363
00:22:41,120 --> 00:22:44,280
Quando chegamos aqui, eles estavam
bravo comigo por 3 dias.

364
00:22:44,760 --> 00:22:46,320
Oh sério? 3 dias.

365
00:22:47,880 --> 00:22:52,360
Não tenha medo, mas vai
demore muito mais tempo com você.

366
00:22:56,800 --> 00:22:59,040
Talvez uma semana ou 10 dias.

367
00:22:59,720 --> 00:23:02,480
Eu queria que eles me ajudassem
arrumar minhas coisas.

368
00:23:05,440 --> 00:23:08,440
Estou feliz por poder pelo menos
fazer você rir.

369
00:23:08,600 --> 00:23:10,960
Não estou rindo, estou sorrindo.

370
00:23:11,800 --> 00:23:14,440
Uma estação em Aveyron
é bastante remoto, Paul.

371
00:23:14,600 --> 00:23:16,640
Não, tudo bem.
Eu vou me adaptar.

372
00:23:17,320 --> 00:23:19,440
Não tenho tanta certeza disso.

373
00:23:22,600 --> 00:23:23,600
Obrigado por ligar.

374
00:23:28,040 --> 00:23:31,280
- Vejo você amanhã.
- Até mais, Paulo.

375
00:23:31,840 --> 00:23:33,000
- Boa noite.
- Léa.

376
00:23:41,200 --> 00:23:43,880
Polícia Nacional

377
00:23:44,520 --> 00:23:47,040
Você pode me explicar
por que estou aqui?

378
00:23:48,400 --> 00:23:50,160
Qual é o seu relacionamento
com o Sr. Perreux?

379
00:23:50,760 --> 00:23:52,480
Ele é meu parceiro.

380
00:23:52,640 --> 00:23:55,280
Você sabia que nós o prendemos?

381
00:23:55,440 --> 00:23:56,680
Eu não posso acreditar nisso...

382
00:23:56,840 --> 00:24:00,160
Você sabia que ele era
naquele grupo de caminhada?

383
00:24:06,040 --> 00:24:08,600
Você estava tendo um caso
com Étienne, certo?

384
00:24:08,760 --> 00:24:12,240
- E Sylvain descobriu?
- Não, éramos apenas amigos.

385
00:24:12,400 --> 00:24:15,120
Mas Sylvain está com muito ciúme.
Como um louco.

386
00:24:15,920 --> 00:24:17,680
Ele pensou que Étienne
era meu amante.

387
00:24:19,240 --> 00:24:20,680
Ele gritou comigo sobre isso.

388
00:24:20,880 --> 00:24:24,920
Quando seu colega me disse
Étienne foi morto...

389
00:24:25,080 --> 00:24:26,840
Fiquei com medo, então não falei.

390
00:24:27,400 --> 00:24:31,280
- O que houve com Étienne?
- Tenho um problema com álcool.

391
00:24:32,440 --> 00:24:34,560
Eu fui para um centro de reabilitação

392
00:24:34,760 --> 00:24:37,480
e foi capaz de cortar o hábito.
Foi ótimo.

393
00:24:38,720 --> 00:24:40,520
Mas tive uma recaída.

394
00:24:40,680 --> 00:24:43,160
Voltei para as reuniões

395
00:24:43,320 --> 00:24:46,040
e Étienne foi meu tutor.

396
00:24:46,240 --> 00:24:49,240
Então ele estava ajudando você
com seu vício?

397
00:24:49,400 --> 00:24:51,760
Ele era alcoólatra.

398
00:24:51,920 --> 00:24:54,000
Ele superou isso
pelo mesmo centro?

399
00:24:54,200 --> 00:24:57,360
Sim. Isso foi há 3 anos.

400
00:24:57,560 --> 00:25:00,920
Por que você não contou
seu namorado sobre isso?

401
00:25:01,080 --> 00:25:04,160
Sylvain sabia, mas pensou
Eu tinha superado isso.

402
00:25:05,360 --> 00:25:07,720
Eu não contei a ele
sobre a recaída.

403
00:25:08,520 --> 00:25:11,520
Ele nunca teria aceitado
um homem como meu tutor.

404
00:25:14,360 --> 00:25:15,680
Você acha que ele fez isso?

405
00:25:16,880 --> 00:25:19,680
- Não tenho mais nada a dizer.
- Bem, eu quero.

406
00:25:24,360 --> 00:25:28,880
Étienne Monnier era filho de Karine
tutor em um centro de reabilitação.

407
00:25:31,360 --> 00:25:33,680
Ela confiou nele
para ajudá-la a se manter à tona.

408
00:25:33,880 --> 00:25:35,200
Que idiota!

409
00:25:37,360 --> 00:25:40,480
Ela vai comprar pão e
você está com ciúmes do padeiro.

410
00:25:40,880 --> 00:25:45,440
Isso arruinou minha vida.
E eu arruinei o dela.

411
00:25:45,640 --> 00:25:48,000
Ciúme é uma doença, sabia?

412
00:25:48,160 --> 00:25:50,000
As doenças podem ser curadas.

413
00:25:52,440 --> 00:25:55,200
Por que você não respondeu
nossas perguntas ontem?

414
00:25:55,400 --> 00:25:56,880
Por que você não quer um advogado?

415
00:25:57,880 --> 00:26:01,800
Você está ciente de como
você poderia acabar aqui?

416
00:26:04,800 --> 00:26:07,920
- Não falamos com policiais.
- Eu posso ver isso.

417
00:26:09,000 --> 00:26:12,560
Um tio em fuga,
um irmão condenado...

418
00:26:12,760 --> 00:26:14,880
Eu entendo.
Eu tenho o mesmo problema.

419
00:26:15,040 --> 00:26:18,000
Meu primo é funcionário da alfândega
e meu pai também é policial.

420
00:26:21,120 --> 00:26:21,920
OK.

421
00:26:23,240 --> 00:26:25,560
Depois que sua namorada foi embora,

422
00:26:25,720 --> 00:26:27,640
Eu fui para a fogueira
para falar com ele.

423
00:26:27,800 --> 00:26:29,160
Eu contei tudo a ele.

424
00:26:30,280 --> 00:26:33,320
Ele jurou que ele e minha garota
não estavam envolvidos.

425
00:26:34,800 --> 00:26:37,200
Então ele recebeu um telefonema
e desapareceu.

426
00:26:37,400 --> 00:26:39,240
Que horas eram?

427
00:26:39,440 --> 00:26:42,680
Não sei.
Por volta das 10h30, 23h.

428
00:26:43,600 --> 00:26:45,760
Era o chefe dele ligando para ele

429
00:26:45,920 --> 00:26:48,760
para perguntar como estava indo a caminhada.

430
00:26:48,920 --> 00:26:49,760
Sim...

431
00:26:52,320 --> 00:26:54,440
- Você não acredita em mim?
- Não, eu quero.

432
00:26:55,280 --> 00:26:57,480
Isso corresponde
às declarações de Crosne

433
00:26:57,640 --> 00:26:59,840
e ao registro telefônico da vítima.

434
00:27:00,800 --> 00:27:03,960
- Então?
- Isso não prova nada.

435
00:27:06,360 --> 00:27:09,200
O joalheiro reconheceu
sua marca registrada.

436
00:27:09,360 --> 00:27:10,160
Um nome?

437
00:27:10,320 --> 00:27:12,280
É o anel da mulher
para o casamento.

438
00:27:12,440 --> 00:27:14,240
Foi entregue em uma caixa

439
00:27:14,400 --> 00:27:17,040
para a própria Estelle Delmas.

440
00:27:17,200 --> 00:27:18,480
Ela assinou e pagou.

441
00:27:18,640 --> 00:27:20,600
Esta jovem noiva foi

442
00:27:20,760 --> 00:27:23,440
sai pela porta e entra
pela janela.

443
00:27:24,800 --> 00:27:28,640
Não, estou pensando sobre você.
Você não teve sorte.

444
00:27:28,840 --> 00:27:31,480
Há cinco anos,
você ia se casar

445
00:27:31,640 --> 00:27:33,440
e seu noivo te deixou.

446
00:27:33,640 --> 00:27:35,960
Essa é outra história.
Por que trazer isso à tona?

447
00:27:36,440 --> 00:27:38,840
3 semanas antes do seu casamento
para Étienne,

448
00:27:39,000 --> 00:27:40,520
você descobre que ele está te traindo,

449
00:27:40,720 --> 00:27:43,480
e você se sacrificou
tudo para ele.

450
00:27:44,320 --> 00:27:47,000
Você se sentiu humilhado e furioso.

451
00:27:47,960 --> 00:27:50,680
Você tem um motivo,
e infelizmente para você,

452
00:27:50,840 --> 00:27:53,240
você não tem álibi.

453
00:27:53,400 --> 00:27:56,160
Eu não o matei.

454
00:27:56,360 --> 00:27:59,760
Encontramos sua aliança de casamento
garganta abaixo.

455
00:28:01,040 --> 00:28:04,320
- Isso é monstruoso.
- Isso é.

456
00:28:04,520 --> 00:28:05,880
Quem poderia ter feito isso?

457
00:28:06,080 --> 00:28:07,400
Além de você, não sabemos.

458
00:28:07,800 --> 00:28:10,720
E você não parou
mentindo para nós.

459
00:28:10,920 --> 00:28:14,080
Não encontramos o estojo do anel,
então você os tinha.

460
00:28:17,200 --> 00:28:20,160
Eu levei o caso comigo,
e jogou na cara dele.

461
00:28:20,320 --> 00:28:22,400
Eu disse a ele que nunca
queria vê-lo novamente.

462
00:28:25,720 --> 00:28:27,960
E eu não fiz isso.
Você entende?

463
00:28:33,160 --> 00:28:34,280
Ouça...

464
00:28:35,040 --> 00:28:39,200
a mulher que Étienne trocou
mensagens com Karine...

465
00:28:39,360 --> 00:28:43,440
Eles não eram amantes.
- O que?

466
00:28:43,600 --> 00:28:45,640
Étienne foi seu tutor
em um centro de reabilitação

467
00:28:45,800 --> 00:28:48,360
para dependência de álcool e drogas.

468
00:28:48,520 --> 00:28:50,680
Ele a estava ajudando.

469
00:28:50,840 --> 00:28:54,080
Ele era alcoólatra.
Ele nunca te contou?

470
00:28:54,240 --> 00:28:55,640
Não.

471
00:28:58,040 --> 00:28:59,120
Bem...

472
00:29:06,080 --> 00:29:08,840
- Estamos em um impasse.
- Nenhuma evidência concreta,

473
00:29:09,000 --> 00:29:12,320
nenhum motivo válido. Teremos
para libertar todos eles.

474
00:29:16,560 --> 00:29:18,560
Nós vamos começar de novo
desde o início.

475
00:29:27,640 --> 00:29:28,480
Você o conhece?

476
00:29:30,560 --> 00:29:33,080
Ele é o chefe da vítima.
Chefe de Monnier.

477
00:29:33,720 --> 00:29:36,640
Natureza e Lazer,
o cara da caminhada.

478
00:29:36,840 --> 00:29:39,640
O que?
Ele era o chefe de Étienne?

479
00:29:39,840 --> 00:29:41,320
- Sim.
- Você o interrogou?

480
00:29:41,520 --> 00:29:42,920
Não tivemos tempo...

481
00:29:43,080 --> 00:29:45,840
Claro que sim.
Ele está assinando sua declaração.

482
00:29:46,640 --> 00:29:48,200
Há algo suspeito.

483
00:29:48,840 --> 00:29:51,400
- O que?
- Eu conheço o Sr. Crosne.

484
00:29:51,560 --> 00:29:54,640
Ele costumava vir aqui
todos os dias, desesperado.

485
00:29:54,800 --> 00:29:55,680
Por que?

486
00:29:55,880 --> 00:29:58,680
Sua filha foi assassinada.
Algo horrível.

487
00:29:58,840 --> 00:29:59,800
Conte-me sobre isso.

488
00:29:59,960 --> 00:30:02,200
Ela foi estrangulada perto da rodovia.

489
00:30:02,680 --> 00:30:04,960
Os detetives investigadores

490
00:30:05,120 --> 00:30:07,520
nunca encontrei o monstro que fez isso.

491
00:30:07,680 --> 00:30:10,080
- Quando foi isso?
- Há alguns anos.

492
00:30:10,240 --> 00:30:11,840
Ludivina. Ludivina Crosne.

493
00:30:13,400 --> 00:30:15,280
Ela tinha 21 anos.

494
00:30:16,160 --> 00:30:18,000
Espere, Paulo...

495
00:30:20,920 --> 00:30:23,360
A última ligação da vítima foi para ele.

496
00:30:23,520 --> 00:30:27,520
Crosne disse que era para confirmar
os caminhantes estavam bem.

497
00:30:27,680 --> 00:30:30,520
Talvez ele tenha perguntado a ele
encontrá-lo lá em cima.

498
00:30:36,120 --> 00:30:39,680
- Sim?
- Você pode verificar algo

499
00:30:39,880 --> 00:30:41,440
para mim nos arquivos?

500
00:30:41,640 --> 00:30:43,720
Seja discreto.

501
00:30:44,080 --> 00:30:46,200
OK. O que é?

502
00:30:46,800 --> 00:30:47,920
O caso de Ludivine Crosne.

503
00:30:51,400 --> 00:30:52,840
Novembro de 2012, 4 anos atrás.

504
00:30:55,000 --> 00:30:56,000
4 anos atrás, sim.

505
00:30:56,680 --> 00:31:00,080
Verifique se o nome
Étienne Monnier aparece.

506
00:31:05,640 --> 00:31:07,080
Sim, é verdade.

507
00:31:07,280 --> 00:31:08,840
eu me lembro bem...

508
00:31:10,040 --> 00:31:11,680
"Testemunha." Uma ótima dançarina.

509
00:31:16,040 --> 00:31:18,080
Ele foi chamado como testemunha.

510
00:31:18,240 --> 00:31:21,400
Monnier estava na cena do crime
quando Ludivine foi morta.

511
00:31:21,560 --> 00:31:22,680
Droga.

512
00:31:23,640 --> 00:31:26,880
- Você acha que poderia ser...?
- Uma coincidência? Sem chance.

513
00:31:31,080 --> 00:31:31,880
O que fazemos?

514
00:31:33,640 --> 00:31:36,800
Não podemos prendê-lo.
Não temos nada contra ele.

515
00:31:36,960 --> 00:31:38,200
Merda, droga, merda!

516
00:31:42,920 --> 00:31:44,520
Senhorita Delmas,

517
00:31:45,200 --> 00:31:48,760
você conhece o Sr. Crosne,
O chefe de Étienne?

518
00:31:48,920 --> 00:31:50,760
Bem, um pouco.

519
00:31:50,960 --> 00:31:53,040
Como eles se conheceram?

520
00:31:53,240 --> 00:31:55,080
É uma bela história.

521
00:31:56,120 --> 00:31:58,520
Tudo começou com um acidente de carro.

522
00:31:58,680 --> 00:32:01,120
Nada sério. Crosne
colidiu conosco por trás.

523
00:32:02,040 --> 00:32:05,320
Eles se encontraram novamente por causa do carro,
e se tornaram amigos.

524
00:32:05,520 --> 00:32:07,280
Como eles acabaram
trabalhando juntos?

525
00:32:07,880 --> 00:32:10,880
Étienne precisava de um emprego,
O Sr. Crosne precisava de um guia,

526
00:32:11,040 --> 00:32:12,720
então ele o contratou.

527
00:32:12,880 --> 00:32:15,240
Étienne ficou muito grato a ele.

528
00:32:15,400 --> 00:32:16,720
Ele era como um pai para ele.

529
00:32:18,560 --> 00:32:20,120
Por que você está perguntando?

530
00:32:27,440 --> 00:32:28,760
Estela.

531
00:32:32,840 --> 00:32:35,280
Por favor aceite
minhas sinceras condolências.

532
00:32:36,120 --> 00:32:37,760
Eu era amigo de Étienne.

533
00:32:40,560 --> 00:32:41,880
Eu só queria dizer...

534
00:32:42,480 --> 00:32:45,000
ele era uma pessoa incrível.

535
00:32:45,560 --> 00:32:47,920
Ele me ajudou muito.
Só para você saber.

536
00:32:48,600 --> 00:32:50,120
Você é Karine, certo?

537
00:32:50,800 --> 00:32:51,800
Sim.

538
00:32:51,960 --> 00:32:54,560
Étienne me mostrou muitos
fotos de vocês dois.

539
00:32:54,760 --> 00:32:56,720
Ele falou sobre você
o tempo todo.

540
00:32:57,160 --> 00:32:59,400
Ele estava tão orgulhoso de você.

541
00:33:00,920 --> 00:33:04,480
Por que ele nunca me contou
sobre seu passado?

542
00:33:04,640 --> 00:33:07,440
Eu teria entendido.
Ele não confiou em mim?

543
00:33:07,640 --> 00:33:10,000
Não tem nada a ver com desconfiança.

544
00:33:10,160 --> 00:33:13,160
Ele confiou em você, mas ele
não queria desapontar você.

545
00:33:23,520 --> 00:33:26,160
Quando você solicita uma transferência,

546
00:33:26,320 --> 00:33:28,760
você nunca consegue na melhor hora.

547
00:33:28,920 --> 00:33:30,880
Mas ele poderia recusar.

548
00:33:33,120 --> 00:33:34,360
Isso é mais complicado.

549
00:33:34,840 --> 00:33:36,240
Não, não é.

550
00:33:36,400 --> 00:33:38,360
Por que você não fala com ele?

551
00:33:39,680 --> 00:33:41,000
Você conhece seu pai.

552
00:33:41,520 --> 00:33:43,520
Ele odeia que outros decidam por ele.

553
00:33:43,680 --> 00:33:45,920
É melhor eu não me envolver.

554
00:33:47,400 --> 00:33:49,440
Isso realmente não faz sentido.

555
00:33:50,680 --> 00:33:52,480
Não é fácil, isso é certo.

556
00:33:56,600 --> 00:33:58,000
O que você está fazendo aqui?

557
00:33:59,440 --> 00:34:01,880
Voltei, já que papai está indo embora.

558
00:34:03,280 --> 00:34:06,200
Ainda posso morar aqui,
ou estou sem teto agora?

559
00:34:06,400 --> 00:34:07,840
Vou pensar sobre isso.

560
00:34:09,560 --> 00:34:10,560
Fala do diabo...

561
00:34:13,960 --> 00:34:14,760
Sim, Paulo?

562
00:34:14,960 --> 00:34:16,920
Adivinhe como Crosne conheceu Étienne.

563
00:34:17,080 --> 00:34:18,840
Eu não tenho ideia. Diga-me.

564
00:34:19,000 --> 00:34:21,840
Ele bateu em seu carro
por acaso, há 6 meses.

565
00:34:23,520 --> 00:34:26,560
Temos que passar
O caso de Ludivine Crosne.

566
00:34:28,120 --> 00:34:29,080
Já vou para lá.

567
00:34:29,280 --> 00:34:31,920
Vou terminar alguma coisa
aqui e vá embora.

568
00:34:34,320 --> 00:34:35,320
Seu pai sabe?

569
00:34:37,000 --> 00:34:37,800
O que há para o jantar?

570
00:34:38,000 --> 00:34:39,200
Tomás, eu...

571
00:34:40,440 --> 00:34:42,120
Fale com seu pai primeiro.

572
00:34:42,600 --> 00:34:44,280
Ele falou comigo primeiro?

573
00:34:44,800 --> 00:34:48,200
Ele vai embora em uma semana.
Por que ele não disse isso antes?

574
00:34:48,400 --> 00:34:50,360
Não me envolva.

575
00:34:50,560 --> 00:34:51,880
Certo. Você é inocente.

576
00:34:52,080 --> 00:34:53,480
A senhora não fez nada.

577
00:34:53,680 --> 00:34:55,320
Lembre-se de que você é o chefe dele.

578
00:34:55,480 --> 00:34:56,760
Se ele pedisse uma transferência

579
00:34:56,920 --> 00:34:59,760
é porque ele não gostou
ter que te obedecer.

580
00:34:59,920 --> 00:35:01,000
Isso é verdade.

581
00:35:01,200 --> 00:35:03,760
É tudo culpa sua.
Você arruinou a vida profissional dele.

582
00:35:05,040 --> 00:35:05,840
Oh, eu vejo.

583
00:35:06,000 --> 00:35:08,800
Então isso é realmente tudo culpa minha.

584
00:35:08,960 --> 00:35:11,560
A culpa é sua
que somos disfuncionais.

585
00:35:13,600 --> 00:35:17,880
"A culpa é sua
que somos disfuncionais."

586
00:35:18,320 --> 00:35:19,480
Isso é enorme.

587
00:35:20,600 --> 00:35:22,720
Mas isso não me diz
o que estamos comendo.

588
00:35:31,080 --> 00:35:32,520
Desculpe, demorei um pouco.

589
00:35:32,680 --> 00:35:35,040
Thomas está na minha casa agora.

590
00:35:35,880 --> 00:35:37,040
OK.

591
00:35:38,200 --> 00:35:39,760
Eu pedi pizza, se você quiser.

592
00:35:39,960 --> 00:35:42,640
Seu favorito: salmão defumado.

593
00:35:43,200 --> 00:35:44,600
- Realmente?
- Oh sim.

594
00:35:54,680 --> 00:35:56,040
Esta é ela?

595
00:35:56,240 --> 00:35:59,640
Ludivine Crosne, morreu quase
exatamente 4 anos atrás.

596
00:36:00,200 --> 00:36:02,440
- Você estava no caso?
- Não.

597
00:36:03,560 --> 00:36:05,280
Foi demais para mim.

598
00:36:05,440 --> 00:36:06,760
Muita cobertura da mídia.

599
00:36:07,320 --> 00:36:08,920
O chefe Pavard estava no comando.

600
00:36:12,560 --> 00:36:13,840
Estou ouvindo.

601
00:36:16,080 --> 00:36:17,400
Ela desapareceu

602
00:36:17,560 --> 00:36:19,960
perto de uma rodovia,
saindo de uma discoteca.

603
00:36:20,520 --> 00:36:23,920
O carro dela quebrou às 2h46.

604
00:36:24,360 --> 00:36:27,120
Ela ligou para o pai
para vir rebocá-la.

605
00:36:27,600 --> 00:36:29,760
Ela foi encontrada estrangulada
na manhã seguinte.

606
00:36:30,520 --> 00:36:32,280
- Ela poderia alcançar seu pai?
- Não.

607
00:36:33,040 --> 00:36:35,400
Ele estava caminhando.
Sem linha telefônica.

608
00:36:40,320 --> 00:36:43,960
Crosne dirigia sua empresa sozinho
por 20 anos.

609
00:36:44,360 --> 00:36:46,480
Ele contratou Monnier há 6 meses.

610
00:36:46,680 --> 00:36:49,680
Ele aparece como testemunha
no caso da menina.

611
00:36:51,120 --> 00:36:53,920
Ele estava na mesma discoteca
onde Ludivine estava.

612
00:37:01,480 --> 00:37:02,800
Leia...

613
00:37:05,240 --> 00:37:06,760
O que estamos procurando?

614
00:37:13,720 --> 00:37:14,520
Você está perdido?

615
00:37:17,960 --> 00:37:19,080
Sim.

616
00:37:23,000 --> 00:37:24,120
Eu preciso de você.

617
00:37:26,400 --> 00:37:27,800
Por onde devemos começar?

618
00:37:29,720 --> 00:37:30,800
Desde o início.

619
00:37:47,680 --> 00:37:49,200
Antônio!

620
00:37:49,920 --> 00:37:51,560
Eu vou para a cama.

621
00:37:52,080 --> 00:37:53,280
Estou chegando!

622
00:38:00,560 --> 00:38:02,680
Então Ludivine tinha um namorado

623
00:38:02,840 --> 00:38:05,200
quem estava presente
quando ela foi morta.

624
00:38:05,360 --> 00:38:07,480
Mas ele não foi para casa com ela

625
00:38:07,680 --> 00:38:09,160
porque eles brigaram.

626
00:38:09,360 --> 00:38:12,200
Foi o que ele declarou
durante seu depoimento.

627
00:38:12,400 --> 00:38:15,000
Então havia o carro
acidente, não grave,

628
00:38:15,160 --> 00:38:17,440
mas Ludivine estava sozinha no escuro.

629
00:38:17,640 --> 00:38:19,600
Antes de seu assassino.

630
00:38:22,000 --> 00:38:25,600
Étienne Monnier declarou
ele estava lá fora

631
00:38:25,760 --> 00:38:28,120
e que ele tinha visto Ludivine
sair sozinha.

632
00:38:28,280 --> 00:38:31,960
Foi quando Maxime Rouvier
tornou-se o suspeito número 1.

633
00:38:32,520 --> 00:38:36,400
Étienne era alcoólatra
e sem-teto na época.

634
00:38:36,880 --> 00:38:39,000
Não é uma boa companhia para Maxime.

635
00:38:39,640 --> 00:38:42,400
Crosne deve ter pensado
eles eram cúmplices.

636
00:38:42,600 --> 00:38:44,960
Ele decide vingar
sua filha agora,

637
00:38:45,120 --> 00:38:46,400
e começa com Étienne.

638
00:38:47,400 --> 00:38:49,680
Maxime Rouvier é o próximo da lista.

639
00:38:49,880 --> 00:38:52,560
Ele deve ligar para o promotor
e corra para a casa de Crosne.

640
00:38:53,280 --> 00:38:55,200
Que horas são?

641
00:38:55,360 --> 00:38:56,480
6h30.

642
00:38:57,200 --> 00:38:58,480
É muito cedo.

643
00:38:58,640 --> 00:39:01,760
Léa, eu levo Alice
e Thomas para a escola, ok?

644
00:39:01,920 --> 00:39:03,080
Eu tenho que falar com eles.

645
00:39:03,240 --> 00:39:06,040
Eu não anunciei minha transferência
para eles da melhor maneira.

646
00:39:06,600 --> 00:39:07,400
Claro.

647
00:39:18,680 --> 00:39:21,120
- Posso te levar?
- Não, obrigado.

648
00:39:22,240 --> 00:39:23,600
Bom dia, no entanto.

649
00:39:24,600 --> 00:39:27,000
Não tente consertar isso sendo gentil.

650
00:39:27,200 --> 00:39:28,560
Eu não estou, de jeito nenhum.

651
00:39:28,720 --> 00:39:31,240
eu quero conversar
e explicar as coisas para você.

652
00:39:31,440 --> 00:39:33,760
Explique que você não se importa?

653
00:39:33,960 --> 00:39:36,040
Já conseguimos isso.

654
00:39:36,240 --> 00:39:38,800
Alice, não fale comigo
assim, ok?

655
00:39:38,960 --> 00:39:41,720
- Eu te amo.
- Ah, então você nos ama.

656
00:39:41,880 --> 00:39:44,680
Bem, você tem uma situação muito estranha
maneira de mostrar isso.

657
00:39:44,840 --> 00:39:47,560
- Tomás...
- Você sabia que estava indo embora.

658
00:39:47,720 --> 00:39:50,880
Foi por isso que você me perguntou
vir morar com você?

659
00:39:51,040 --> 00:39:52,520
Não, não é nada disso...

660
00:39:52,680 --> 00:39:55,720
Você critica muito a mãe, mas
você também esconde coisas de nós

661
00:39:55,920 --> 00:39:57,480
e pense apenas em você.

662
00:39:59,320 --> 00:40:00,520
Tenha um bom dia.

663
00:40:01,040 --> 00:40:01,840
Certo.

664
00:40:14,800 --> 00:40:17,040
Verifique se há
uma porta dos fundos.

665
00:40:23,400 --> 00:40:25,080
- Olá.
- Tenente Lebellec.

666
00:40:25,240 --> 00:40:26,280
O Sr. Crosne está aqui?

667
00:40:26,840 --> 00:40:27,840
Não.

668
00:40:28,040 --> 00:40:30,360
- Onde ele está?
- O que aconteceu?

669
00:40:30,560 --> 00:40:32,120
Temos que entrar.

670
00:40:33,280 --> 00:40:34,520
Vá em frente.

671
00:40:41,880 --> 00:40:43,640
Você pode explicar?

672
00:40:43,840 --> 00:40:46,280
Seu marido pode ter
matou Étienne Monnier.

673
00:40:47,120 --> 00:40:48,920
Étienne? Isso é impossível.

674
00:40:49,120 --> 00:40:51,320
- Tenente, não há ninguém.
- Venha conosco.

675
00:41:01,440 --> 00:41:02,440
Isso é impossível.

676
00:41:03,040 --> 00:41:04,560
Antônio nunca...

677
00:41:07,720 --> 00:41:09,240
Eu pensei...

678
00:41:09,840 --> 00:41:10,920
tínhamos deixado isso para trás.

679
00:41:11,320 --> 00:41:12,520
O que você quer dizer?

680
00:41:13,360 --> 00:41:16,400
No dia em que Ludivine foi enterrada,
Antônio jurou...

681
00:41:17,120 --> 00:41:20,040
ele encontraria seu assassino.

682
00:41:20,200 --> 00:41:21,360
E então...

683
00:41:22,440 --> 00:41:24,680
essa ideia se tornou uma obsessão.

684
00:41:25,400 --> 00:41:26,920
Sua vida girou em torno disso.

685
00:41:27,120 --> 00:41:29,520
Como ele fez isso?
Ele contratou um detetive?

686
00:41:30,080 --> 00:41:31,080
Não.

687
00:41:31,240 --> 00:41:32,600
Ele mesmo fez isso.

688
00:41:34,080 --> 00:41:36,120
E, durante todo esse tempo,

689
00:41:36,280 --> 00:41:38,160
Tentei apoiá-lo.

690
00:41:39,040 --> 00:41:42,400
E nos últimos meses,
desde que contratou Étienne?

691
00:41:42,880 --> 00:41:44,400
Isso é o que eu não entendo.

692
00:41:44,960 --> 00:41:46,760
Antoine estava muito melhor.

693
00:41:47,320 --> 00:41:48,880
até pensei...

694
00:41:49,840 --> 00:41:52,360
estava tudo acabado,
que ele havia virado a página.

695
00:41:52,560 --> 00:41:53,560
Pelo contrário.

696
00:41:53,760 --> 00:41:56,480
Ele encontrou seus alvos
e estava se preparando...

697
00:42:00,560 --> 00:42:01,600
Sinto muito.

698
00:42:07,640 --> 00:42:09,360
- Então?
- Soler tem certeza agora.

699
00:42:09,520 --> 00:42:11,240
Crosne esvaziou suas contas.

700
00:42:11,440 --> 00:42:15,360
OK, Erwan me contou Crosne
cancelou todas as suas caminhadas.

701
00:42:15,560 --> 00:42:17,440
Sua esposa suspeitou de alguma coisa?

702
00:42:17,640 --> 00:42:19,400
Ele mentiu para ela durante meses.

703
00:42:19,560 --> 00:42:22,360
Soler tinha todos os principais
estradas bloqueadas.

704
00:42:22,520 --> 00:42:25,000
Tenho certeza que ele está se escondendo
nas montanhas.

705
00:42:25,200 --> 00:42:27,040
Alguém está cobrindo Rouvier?

706
00:42:27,200 --> 00:42:28,600
Ele é a próxima vítima.

707
00:42:28,800 --> 00:42:30,640
Marchal está nisso.

708
00:42:38,960 --> 00:42:40,520
- Olá.
- Capitão Marchal.

709
00:42:40,720 --> 00:42:44,160
- Procuro o Sr. Rouvier.
- Ele foi rebocar alguém.

710
00:42:44,360 --> 00:42:45,880
- Há quanto tempo?
- 30 minutos.

711
00:42:46,560 --> 00:42:47,960
Isto é muito urgente.

712
00:42:48,920 --> 00:42:51,040
- Vou ligar para ele.
- Sim, por favor. Obrigado.

713
00:42:57,840 --> 00:42:59,520
Devo deixar uma mensagem para ele?

714
00:42:59,720 --> 00:43:01,760
Não. Você tem o último
número que ligou?

715
00:43:01,960 --> 00:43:03,280
Sim claro.

716
00:43:05,080 --> 00:43:05,920
Obrigado.

717
00:43:11,680 --> 00:43:12,640
Este é Crosne.

718
00:43:12,800 --> 00:43:15,360
Deixe uma mensagem após o sinal.
Obrigado.

719
00:43:15,520 --> 00:43:16,400
Merda.

720
00:43:17,160 --> 00:43:18,960
- Você tem o endereço?
- Sim.

721
00:43:25,160 --> 00:43:26,600
Muito obrigado.

722
00:43:45,120 --> 00:43:48,680
Léa, Crosne contatou Rouvier
fingindo que seu carro quebrou.

723
00:43:48,840 --> 00:43:51,960
- Onde você está?
- Entre D49 e D12.

724
00:43:52,120 --> 00:43:53,880
- Vejo você lá.
- OK.

725
00:43:54,080 --> 00:43:55,360
Paulo, espere por nós.

726
00:44:13,440 --> 00:44:14,400
Crosne!

727
00:44:15,320 --> 00:44:16,360
Crosne, pare!

728
00:44:21,160 --> 00:44:22,440
Crosne!

729
00:46:39,560 --> 00:46:42,560
Legendas: ECLAIR VandA